中世北欧文学日本語翻訳作品リスト

日本アイスランド学会員およびそれ以外の訳者による日本語文献の一覧です。（2026年1月16日現在）

単行本（サガ・エッダ）

書名	訳者・編者	出版元	出版年
赤毛のエリク記 : 古代北欧サガ集	山室静	冬樹社	1974
ニャールのサガ	植田兼義	朝日出版社	1978
アイスランド・サガ	谷口幸男	新潮社	1979
ゲルマン北欧の英雄伝説 : ヴォルスンガ・サガ	菅原邦城	東海大学出版会	1979
スールの子ギースリの物語 : アイスランドサガ	大塚光子	三省堂	1987
サガ選集	日本アイスランド学会	東海大学出版局	1991
アイスランドのサガ中篇集	菅原邦城、早野勝巳、清水育男	東海大学出版会	2001
スカルド詩人のサガ―コルマクのサガ/ハルフレズのサガ	森信嘉	東海大学出版会	2006
ヘイムスクリングラ：北欧王朝史（1）	スノッリ・ストゥルルソン、谷口幸男	プレスポート・北欧文化通信社	2008
ヘイムスクリングラ：北欧王朝史（2）	スノッリ・ストゥルルソン、谷口幸男	プレスポート・北欧文化通信社	2009
ヘイムスクリングラ：北欧王朝史（3）	スノッリ・ストゥルルソン、谷口幸男	プレスポート・北欧文化通信社	2010
ヘイムスクリングラ：北欧王朝史（4）	スノッリ・ストゥルルソン、谷口幸男	プレスポート・北欧文化通信社	2010
ギスリのサガ	渡辺洋美	プレスポート・北欧文化通信社	2008
新版アイスランド・サガ	谷口幸男・松本涼	新潮社	2024
エッダ・グレティルのサガ	松谷健二	筑摩書房	1986
エッダ：古代北欧歌謡集	谷口幸男	新潮社	1973
デンマーク人の事績	サクソ・グラマティクス、谷口幸男	東海大学出版会	1993
完全版エッダ：古代北欧歌謡集	谷口幸男、伊藤尽、小澤実	新潮社	2026

短編・所収録（エッダ・サガ）

作品名	訳者・編者	出典元	頁	出版元	出版年
アイスランド人の書	中島和男	サガ選集	1 – 19	東海大学出版局	1991
赤毛のエリクのサガ	山室静	赤毛のエリク記	7 – 42	冬樹社	1974
ヨムスボルグ・ヴァイキングのサガ(I) −ヴァイキングの片影−	谷口幸男	形成（23）	2 – 19	糞土会	1964
ヨムスボルグ・ヴァイキングのサガ(II) −ヴァイキングの片影−	谷口幸男	形成（24）	29 – 47	糞土会	1965
ヴァープンフィヨルドのサガ（上）	早野勝巳	慶應義塾大学商学部日吉論文集（22）	23 – 52	慶應義塾大学商学部	1978
ヴァープンフィヨルドのサガ（下）	早野勝巳	慶應義塾大学商学部日吉論文集（24）	51 – 71	慶應義塾大学商学部	1979
ヴィーガ＝グルームのサガ（前）	大塚光子、西田郁子、阪西紀子	北欧史研究（12）	74 – 93	バルト・スカンディナヴィア研究会	1995
ヴィーガ＝グルームのサガ（後）	大塚光子、西田郁子、阪西紀子	北欧史研究（13）	115 – 131	バルト・スカンディナヴィア研究会	1996
ヴェストフィヨルド人アウズンの話	清水育男	サガ選集	149 – 159	東海大学出版局	1991
ヴォルスンガサガ	谷口幸男	アイスランド・サガ	533 – 600	新潮社	1979
エギルのサガ	谷口幸男	アイスランド・サガ	5 – 154	新潮社	1979
グレティルのサガ	谷口幸男	アイスランド・サガ	155 – 308	新潮社	1979
ラックサー谷の人びとのサガ	谷口幸男	アイスランド・サガ	309 – 438	新潮社	1979
エイルの人びとのサガ	谷口幸男	アイスランド・サガ	439 – 532	新潮社	1979
ニャールのサガ	谷口幸男	アイスランド・サガ	601 – 844	新潮社	1979
血のエギル記	山室静	赤毛のエリク記	221 – 230	冬樹社	1974
エグムンド・ディットとグンナール・ヘルミング	山室静	赤毛のエリク記	191 – 208	冬樹社	1974
大物グズムンドルのサガ（前編）	大塚光子、西田郁子、阪西紀子、伊藤盡	北欧史研究（15）	99 – 116	バルト・スカンディナヴィア研究会	1998
大物グズムンドルのサガ（中編）	大塚光子、西田郁子、阪西紀子、伊藤盡	北欧史研究（16）	120 – 130	バルト・スカンディナヴィア研究会	1999
大物グズムンドルのサガ（後編）	大塚光子、西田郁子、阪西紀子、伊藤盡	北欧史研究（18）	42 – 53	バルト・スカンディナヴィア研究会	2001
西氷島のオードウンの話	山室静	北欧文学の世界	254 – 258	弘文堂	1959
白熊のオードン	山室静	赤毛のエリク記	151 – 162	冬樹社	1974
オルコヴリの話	菅原邦城	大阪外国語大学学報（36）	61 – 76	大阪外国語大学	1976
グリーンランド人のサガ	谷口幸男	サガ選集	109 – 135	東海大学出版局	1991
異稿・グリーンランド人のサガ	山室静	赤毛のエリク記	43 – 67	冬樹社	1974
グレッティルのサガ	松谷健二	エッダ・グレティルのサガ	133 – 362	筑摩書房	1986
サガ語りのトルステインの話	山室静	北欧文学の世界	136 – 137	東海大学出版会	1969
司教パールのサガ	阪西紀子	サガ選集	231 – 261	東海大学出版局	1991
蛇舌グンラウグのサガ	菅原邦城	サガ選集	59 – 108	東海大学出版局	1991
蛇舌グンラウグの物語（1）	菅原邦城	大阪外国語大学学報（27）	57 – 81	大阪外国語大学	1972
蛇舌グンラウグの物語（2）	菅原邦城	大阪外国語大学学報（31）	83 – 98	大阪外国語大学	1974
スヴェインビョルンの息子フラヴンのサガ（前編）	大塚光子、西田郁子、阪西紀子	相模英米文学（11）	35 – 59	相模女子大学英米文学会	1993
スヴェインビョルンの息子フラヴンのサガ（後編）	大塚光子、西田郁子、阪西紀子	相模英米文学（12）	46 – 67	相模女子大学英米文学会	1994
詩人スツーブの話	山室静	赤毛のエリク記	163 – 169	冬樹社	1974
ソルリの話とヘジンとホグニのサガ	菅原邦城	大阪外国語大学学報（41）	111 – 130	大阪外国語大学	1978
テント張りのトールステイン	山室静	赤毛のエリク記	170 – 177	冬樹社	1974
癩病やみのトールハル記	山室静	赤毛のエリク記	178 – 181	冬樹社	1974
ドロプロウグの息子たちのサガ試訳（上）	早野勝巳	慶應義塾大学商学部日吉論文集（27）	30 – 49	慶應義塾大学商学部	1981
ドロプロウグの息子たちのサガ試訳（中）	早野勝巳	慶應義塾大学商学部日吉論文集（28）	39 – 54	慶應義塾大学商学部	1981
ドロプロウグの息子たちのサガ試訳（下）	早野勝巳	慶應義塾大学商学部日吉論文集（29）	56 – 69	慶應義塾大学商学部	1982
ゾッとしたトールステインの話	山室静	赤毛のエリク記	185 – 190	冬樹社	1974
ハーコン善王のサガ	八亀五三男	サガ選集	161 – 201	東海大学出版局	1991
バンダマンナ・サガ：欺かれた首領たちの物語	菅原邦城	大阪外国語大学学報（39）	139 – 161	大阪外国語大学	1977
氷島改宗記（キリスト教のサガ）	山室静	北欧文学の世界	238 – 253	弘文堂	1959
フラヴンケルのサガ	谷口幸男	形成（36）	73 – 95	糞土会	1972
＜フレイ神官＞フラヴンケルのサガ（改訳・その１）	菅原邦城	大阪外国語大学学報（73）	53 – 67	大阪外国語大学	1987
＜フレイ神官＞フラヴンケルのサガ（改訳・その２）	菅原邦城	大阪外国語大学学報（74）	121 – 131	大阪外国語大学	1987
フレイ神官ラヴンケルの物語	菅原邦城	大阪外国語大学学報（21）	135 – 149	大阪外国語大学	1969
フレイ神官ラヴンケルの物語（２）	菅原邦城	大阪外国語大学学報（22）	125 – 146	大阪外国語大学	1969
フレイの神官ラヴンケルのサガ	山室静	赤毛のエリク記	111 – 150	冬樹社	1974
太っ腹のブランド	山室静	赤毛のエリク記	182 – 184	冬樹社	1974
フレイザルの話	菅原邦城	世界口承文芸研究（2）	625 – 638	大阪外国語大学口承文芸研究会	1981
棒打たれのソルステインの話	早野勝巳	サガ選集	137 – 148	東海大学出版局	1991
杖で打たれのトールステインの話	山室静	赤毛のエリク記	209 – 220	冬樹社	1974
めんどりのソーリルのサガ	大塚光子	サガ選集	21 – 57	東海大学出版局	1991
めんどりのトーリルのサガ	山室静	赤毛のエリク記	69 – 109	冬樹社	1974
めんどりのトーレ（トーリル）記	山室静	北欧文学の世界	217 – 238	弘文堂	1959
勇士殺しのアースムンドのサガ	西田郁子	サガ選集	203 – 229	東海大学出版局	1991
遠征王ユングヴァルのサガ	菅原邦城	世界口承文芸研究：伝統的言語芸術の通文化的比較研究特集号（9）	635 – 665	大阪外国語大学口承文芸研究会	1988
アイスランド古譚『ノルナ＝ゲストの話』	菅原邦城	世界口承文芸研究（8）	363 – 397	大阪外国語大学口承文芸研究会	1987
ギルヴィたぶらかし	谷口幸男	エッダ：古代北欧歌謡集	224 – 280	新潮社	1973
古代北欧の神々Ⅰ ースノッリのエッダよりー	菅原邦城	創文（1970=4）	25 – 32	創文社	1970
古代北欧の神々Ⅱ ースノッリのエッダよりー	菅原邦城	創文（1970=6）	28 – 32	創文社	1970
古代北欧の神々Ⅲ ースノッリのエッダよりー	菅原邦城	創文（1970=7）	28 – 32	創文社	1970
エッダ（抄訳）	辺見葉子・伊藤盡	国際理解にやくだつ世界の神話５　ヨーロッパの神話	43 – 70	ポプラ社	2000
スノッリ『エッダ』：「詩語法（スカールドスカパルマール）」抜粋	菅原邦城・坂内徳明	神話学入門	149 – 170	東海大学出版会	1980
スノリ『エッダ』「詩語法」	谷口幸男	広島大学文学部紀要（43）（特輯３）	1 – 122	広島大学文学部	1983
スノッリ・ストゥルルソン『エッダ』「序文」と「ハッタタル（韻律一覧）」（一）	谷口幸男	大阪学院大学国際学論集（13-1）	203 – 230	大阪学院大学国際学学会	2002
スノッリ・ストゥルルソン『エッダ』「序文」と「ハッタタル（韻律一覧）」（二）	谷口幸男	大阪学院大学国際学論集（13-2）	125 – 154	大阪学院大学国際学学会	2002
スノッリ・ストゥルルソン『エッダ』「序文」と「ハッタタル（韻律一覧）」（三）	谷口幸男	大阪学院大学国際学論集（14-1）	99 – 130	大阪学院大学国際学学会	2003
『ヒストリア・ノルベジエ（ノルウェー史）Historia Norwegie』本文及び解題	成川岳大	北欧史研究（26）	68 – 100	バルト＝スカンディナヴィア研究会	2009
エギルのサガ	谷口幸男、松本涼	新版アイスランド・サガ	7 – 196	新潮社	2024
グレティルのサガ	谷口幸男、松本涼	新版アイスランド・サガ	197 – 394	新潮社	2024
ラックサー谷の人びとのサガ	谷口幸男、松本涼	新版アイスランド・サガ	395 – 564	新潮社	2024
エイルの人びとのサガ	谷口幸男、松本涼	新版アイスランド・サガ	565 – 686	新潮社	2024
ヴォルスンガサガ	谷口幸男、松本涼	新版アイスランド・サガ	687 – 772	新潮社	2024
ニャールのサガ	谷口幸男、松本涼	新版アイスランド・サガ	773 – 1086	新潮社	2024